20010801053010-banditqueenOST (Nusrat Fateh Ali Khan & Roger White) – Bandit Queen – Milan, 1999

 

 

수피 음악으로 다시 듣는 ‘산적 여왕’의 일대기

지난 7월 25일 인도의 하원의원 풀란 데비(Phoolan Devi, 40)가 자택 앞에서 괴한의 총격을 받아 사망했다는 뉴스가 전해졌다. 데비는 영화 [밴디트 퀸(Bandit Queen)](1994)의 실제 모델로 국제적으로 유명한데, 영화에서 묘사되었듯 그녀는 1981년부터 빈민 거주지역인 우타르 프라데시주에서 산적떼를 이끌며 자신을 강간한 상류층 남자 22명을 살해하는 등 ‘의적’으로 활동해 왔다. 1983년 정부에 투항하여 수감되었지만, 1994년 사면된 다음 1996년 자신의 고향에서 하원의원으로 출마하여 당선되었다는 일도 많이 알려졌다.

영화 [밴디트 퀸]은 1995년 아카데미 영화제 외국어 영화 부문 후보작에 올랐으며 같은 해 국내에도 개봉되었다. 영화를 보면서 국악의 ‘구음’같은 독특한 보컬이 인상적이었던 사람이라면, 목소리를 포함하여 영화음악의 스코어를 맡은 사람이 누스라트 파테 알리 한(Nusrat Fateh Ali Khan)이라는 사실을 알고 놀랐을 지 모른다. 그런데 사운드트랙 음반까지 구한 사람이라면 음반이 실제 사운드트랙과 다르다는 것을 알고 다시 한번 놀랄 것이다. OST 음반이 영화에 일부 삽입한 음악을 음반에 길게 수록하는 것은 일반적이지만 이 음반의 경우 편곡과 프로듀싱이 사운드트랙보다 더욱 풍성하게 되어 있기 때문이다. 이유는 불명확하지만 사운드트랙 음반은 기타와 신시사이저를 포함한 다양한 악기를 사용하여, 서양인의(혹은 서양화된) 취향에 맞게 재작업되어 있다.

그렇다고 하더라도 서양 영화의 사운드트랙과의 차이점은 몇 가지 점에서 드러난다. 무엇보다도 사람의 목소리가 주요한 테마 음악으로 사용되고 여기에는 가사 없는 ‘구음’도 포함된다. 감정의 변화나 강조 시에 보컬과 노래를 삽입하는 경향은 ‘인도 영화’의 일반적 관습인데, 마치 서양 영화에서 기악의 테마(주로 오케스트라)가 사용되는 위치에 해당된다고 볼 수 있다. 가사가 사용되는 경우는 대사의 기능을 대신하는 것도 알 수 있다.

또 하나는 타악기의 사용이다. 타악기가 연주하는 수피 음악(sufi music)의 리듬은 유심히 들으면 매우 복잡미묘하지만 무심하게 흘려들어도 좋게 프로듀싱되어 있다. 영화에서는 거의 전편에 걸쳐 타악기 소리가 깔려 있다는 느낌을 받고 멜로디를 연주하는 악기가 거의 없다. 음반에서는 대부분의 트랙에 멜로디를 담당하는 악기가 삽입되어 있지만 그렇다고 하더라도 타악기의 비중은 매우 높고 이 점이 사운드트랙의 토속적 분위기를 강화한다. 이 점은 현대의 인도영화와도 다른 점으로 보인다.

마지막으로 서양 영화와는 달리 대사와 음악이 중첩되는 경우가 거의 없다. 예를 들어 추적당하는 씬의 경우 추적이 끝나고 난 뒤에야 음악이 등장한다. 음악은 영상에 표현된 장면의 의미를 정리해주는 역할을 한다. 이것이 장르 컨벤션인지는 확인할 수 없었지만, 음악이 미리 다가올 사건의 의미를 과장하여 결정하는 헐리우드식 영화와는 달리 영상 그 자체를 사실적으로 만드는 효과를 갖는다.

결론적으로 영화를 본 사람이 영화를 볼 때의 감흥을 극장이 아닌 공간에서 재확인하기에 적절한 음반이다. 라가의 묘한 음표와 카왈리의 절절한 구음이 한 여자의 꿈많던 유년기, 사랑의 발견, 오랜 추적, 사랑하는 사람의 죽음으로 이어지는 일대기와 근거지였던 챔벌 밸리의 골짜기를 연상시켜주기 충분하다. 혹시라도 카왈리나 수피 음악을 들어보려는 사람에게는 입문의 기능을 할 수도 있다. 그리고 두 고인에게 명복을. 20010730 | 신현준 [email protected]

5/10

수록곡
1. Welcome Phoolan
2. Opening
3. Out Of Water – Into Marriage
4. Child Bride
5. Child Rape
6. Phoolan/Vikram Eye To Eye
7. What I Am Here For
8. City Love Making
9. Washing At The River Bank
10. Village Court
11. Re-Opening
12. Into The Hills
13. The Quiet
14. The Passion
15. Chottie See
16. Re-Opening By The River
17. Chottie See
18. Phoolan’s Revenge
19. Hillside Drums
20. Death To The Bandit
21. Red Bandana
22. Janmanchpur
23. Preparation
24. Behmai
25. Funeral Pyres
26. The Surrender Of Phoolan

관련 글
아시아를 벗어난 ‘아시안 비트’ (5): 인도 팝(indipop)으로 돌아온 아시안 비트 – vol.3/no.15 [20010801]

관련 사이트
Nusrat Fateh Ali Khan 공식 사이트
http://www.nfak.com
Phoolan Devi 사이트
http://www.people.virginia.edu/~pm9k/gifs/ZoForth/Pholan/phoolan.html